Tune in

tune in 1.0

AmE |ˈtuːn ɪn|

BrE |tjuːn ɪn|

глагол

1. настраиваться; настроить; включать; поймать волну

Настроить радиоприемник или телевизор на прием определенной станции или программы.

Tune in to our local radio station. — Настройтесь на нашу местную радиостанцию.
Millions of people tuned in to watch the match. — Миллионы людей включили телевизоры, чтобы посмотреть матч.
Tune in tomorrow for the next episode. — Настраивайтесь завтра на следующий эпизод.
Be sure to tune in tonight. — Обязательно присоединяйтесь к трансляции сегодня вечером.
He tuned in to the news broadcast. — Он настроился на выпуск новостей.
Please tune in again next week. — Пожалуйста, будьте с нами снова на следующей неделе.
What channel did you tune in to? — На какой канал вы настроились?

Syn: dial in, listen in, turn on, switch on

listen in — слушать радио, слушать радиопередачу, подслушивать разговор по телефону
turn on — включать, зависеть, открывать, волновать, одурманивать, сексуально возбуждать
switch on — включать, соединять абонента, включать ток

Фразовый глагол возник в 1920-х годах с массовым распространением радио и изначально означал физическую настройку приемника на определенную частоту или волну. В настоящее время выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в прямом смысле (включить трансляцию, радиостанцию или подкаст), так и в переносном (обратить внимание, прислушаться к ситуации, проявить эмпатию или ‘настроиться на одну волну’ с кем-либо).

Прочие фразы и выражения

tune in to somebody/something — настраиваться на чью-либо волну; понимать чьи-либо мысли или чувства; проникаться пониманием
stay tuned in — оставаться в курсе событий; продолжать следить за информацией; держать руку на пульсе
tune in, turn on, drop out — включайся, настраивайся, выпадай (популярная фраза контркультуры 1960-х годов)

Однокоренные слова

tune — настроить, настраивать, регулировать, мелодия, мотив, гармония, тон, напев, строй
tuner — тюнер, настройщик, механизм настройки
tuneful — мелодичный, гармоничный
tuneless — немелодичный, беззвучный
detune — расстраивать